1
00:00:01,701 --> 00:00:05,372
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

2
00:00:07,240 --> 00:00:08,908
- テリー！

3
00:00:08,908 --> 00:00:09,743
テリー！

4
00:00:09,743 --> 00:00:10,577
お願いします！

5
00:00:10,577 --> 00:00:11,578
テリー、待って！

6
00:00:13,613 --> 00:00:14,447
ごめんなさい。

7
00:00:14,447 --> 00:00:15,715
ごめんなさい。

8
00:00:15,715 --> 00:00:16,549
テリー！

9
00:00:26,760 --> 00:00:28,261
理解するように努めてください。

10
00:00:29,195 --> 00:00:31,865
それはそれほど単純ではありません。

11
00:00:31,865 --> 00:00:35,535
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

12
00:00:36,436 --> 00:00:37,270
やめて！

13
00:00:38,772 --> 00:00:40,206
聞いてくださいね？

14
00:00:40,206 --> 00:00:41,408
テリー、ちょっと待って。

15
00:00:41,408 --> 00:00:42,909
私はあなたを愛しています、あなたは
聞かなければなりません...

16
00:00:42,909 --> 00:00:44,044
- 触らないでください。

17
00:00:44,044 --> 00:00:45,478
- [ジャノシュ] お願いです、最愛の人。

18
00:00:45,478 --> 00:00:46,379
待って！

19
00:00:46,379 --> 00:00:47,213
テリー！

20
00:00:47,213 --> 00:00:48,048
停止！

21
00:00:48,048 --> 00:00:50,383
（テリーの叫び声）

22
00:00:50,383 --> 00:00:54,054
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

23
00:01:04,563 --> 00:01:08,068
（陰鬱なオーケストラ音楽）

24
00:01:14,140 --> 00:01:14,974
テリー？

25
00:01:17,644 --> 00:01:18,478
テリー。

26
00:01:24,084 --> 00:01:25,685
私を許して。

27
00:01:25,685 --> 00:01:27,153
私を許して。

28
00:01:27,153 --> 00:01:30,657
（陰鬱なオーケストラ音楽）

29
00:01:43,803 --> 00:01:47,407
(メロディックなオーケストラ音楽)

30
00:02:29,282 --> 00:02:31,084
- さて、どうするつもりですか？

31
00:02:31,084 --> 00:02:32,719
- どうしよう、私は彼が好きです。

32
00:02:32,719 --> 00:02:35,321
それに、私が言うなら
彼にとって、見てください、ミスター...

33
00:02:35,321 --> 00:02:37,090
（吃音）

34
00:02:37,090 --> 00:02:38,291
- ジャック、ジャック。

35
00:02:38,291 --> 00:02:39,826
彼は彼に電話するように言いました
略してジャック。

36
00:02:39,826 --> 00:02:41,895
- わかりました、言います
彼に見て、ジャック、

37
00:02:41,895 --> 00:02:43,997
私のことをバターフィンガーと呼ばないでください。

38
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
それは彼を励ますだけだ

39
00:02:45,165 --> 00:02:46,566
私のことをバターフィンガーと呼び続けてください。

40
00:02:46,566 --> 00:02:48,434
- まあ、それは世界です
揺れる危機。

41
00:02:48,434 --> 00:02:50,537
とにかく今日はこうするよ
昨日よりも悪いかもしれない、

42
00:02:50,537 --> 00:02:51,871
だから元気出して。

43
00:02:51,871 --> 00:02:53,439
- ああ、ありがとう。

44
00:02:53,439 --> 00:02:54,741
- 彼らはこう言います
一ヶ月後

45
00:02:54,741 --> 00:02:56,743
彼は壊れてしまった
新しいヒーターヘルパー、

46
00:02:56,743 --> 00:02:59,245
彼は彼らにバッグの治療を与えます。

47
00:02:59,245 --> 00:03:00,580
- そんなことないよ
それが何なのか知っていますか？

48
00:03:00,580 --> 00:03:01,781
- 誰も教えてくれなかった
私、彼らはただ

49
00:03:01,781 --> 00:03:04,150
見つけてあげるって言って
自分たちのために外へ。

50
00:03:19,098 --> 00:03:20,833
- なんて親切な野良猫よ、

51
00:03:20,833 --> 00:03:23,069
あなたはずっと外出しないでください
夜、明け方に来る？

52
00:03:23,069 --> 00:03:24,270
あなたはこう思う、なぜなら
あなたは大学に通っています

53
00:03:24,270 --> 00:03:26,239
やり方を忘れてしまいました
私の膝の上に置いて？

54
00:03:26,239 --> 00:03:28,508
- ポッパ、私はただ
歩いた、それだけです。

55
00:03:28,508 --> 00:03:30,610
ただ上がったり下がったりして歩いただけです。

56
00:03:30,610 --> 00:03:32,412
そして周りは、ご存知の通り。

57
00:03:32,412 --> 00:03:33,980
- 歩く。

58
00:03:33,980 --> 00:03:36,382
エヴァはおいしいポルスキー料理を作ります。

59
00:03:36,382 --> 00:03:38,918
友達はみんな願いを込めてやってくる
息子に幸運を祈ります、

60
00:03:38,918 --> 00:03:40,787
クリスマス以来初めての帰宅。

61
00:03:40,787 --> 00:03:42,555
そしてあなたは一晩中外にいます。

62
00:03:42,555 --> 00:03:44,591
野良猫のように夜明けに来てください。

63
00:03:44,591 --> 00:03:46,192
- ごめんなさい、ポッパ。

64
00:03:47,393 --> 00:03:49,929
ただ見たかっただけです
古い場所、それだけです。

65
00:03:49,929 --> 00:03:52,165
一週間しかないよ
戻る前に。

66
00:03:52,165 --> 00:03:53,366
そして...

67
00:03:53,366 --> 00:03:55,435
ただしたかっただけです
古い場所を見る。

68
00:03:55,435 --> 00:03:56,970
- やあ、ジャック！

69
00:03:56,970 --> 00:03:58,004
来て。

70
00:03:58,004 --> 00:03:59,505
- わかりました、来ます。

71
00:04:02,442 --> 00:04:05,111
後で解決します。

72
00:04:05,111 --> 00:04:07,780
行かなければなりません、ハンマー、待ってはいけません。

73
00:04:12,719 --> 00:04:15,388
（炉の轟音）

74
00:04:31,871 --> 00:04:34,307
（火が轟く）

75
00:04:35,642 --> 00:04:38,211
（金属音が鳴る音）

76
00:04:40,313 --> 00:04:42,915
（金属音が鳴る音）

77
00:05:01,067 --> 00:05:03,503
やあ、期待してるね
パリンスキーに勝つには？

78
00:05:03,503 --> 00:05:05,838
女の子みたいにオイルモップを振り回すんですね。

79
00:05:07,674 --> 00:05:11,177
（ポーランド語で歌っています）

80
00:05:11,177 --> 00:05:14,180
（ポーランド語で歌っています）

81
00:05:16,249 --> 00:05:19,252
（ポーランド語で歌っています）

82
00:05:23,856 --> 00:05:28,027
- さあ、さあ、バター
指、時間がありません。

83
00:05:30,129 --> 00:05:33,132
（ポーランド語で歌っています）

84
00:05:34,634 --> 00:05:35,768
- それで。

85
00:05:35,768 --> 00:05:37,136
- やあ、パリンスキー。

86
00:05:37,136 --> 00:05:38,371
- ええ、ええ。

87
00:05:38,371 --> 00:05:40,740
- 助けが必要です
ハハハハンマーのために？

88
00:05:40,740 --> 00:05:42,875
両方とも新しいものをあげます
少年たちと乗組員全員、

89
00:05:42,875 --> 00:05:44,510
それでも私はあなたを倒しました。

90
00:05:44,510 --> 00:05:46,946
- あなたに会いたいです
ハンマーを一人で作業します。

91
00:05:46,946 --> 00:05:48,514
- 私にはそれができないと思いますか？

92
00:05:48,514 --> 00:05:51,084
両手で
後ろ手に縛られて、

93
00:05:51,084 --> 00:05:52,485
それでも私はあなたを倒しました。

94
00:05:52,485 --> 00:05:53,453
- 自分を誰だと思いますか?

95
00:05:53,453 --> 00:05:55,054
ジョー・マジエラ？

96
00:05:55,054 --> 00:05:56,522
- 彼は何もないよ。

97
00:05:56,522 --> 00:05:58,591
彼はただの物語です。

98
00:05:58,591 --> 00:05:59,459
伝説です。

99
00:05:59,459 --> 00:06:00,893
私は本物です。

100
00:06:00,893 --> 00:06:02,161
待ってください、私が見せます。

101
00:06:02,161 --> 00:06:03,663
- それについては今夜話します。

102
00:06:03,663 --> 00:06:05,898
居酒屋で、あるときは
すべての飲み物の代金を支払います。

103
00:06:05,898 --> 00:06:07,467
そうすれば誰が分かるか
最初に来たのは

104
00:06:07,467 --> 00:06:09,168
最高の採餌ですね？

105
00:06:09,168 --> 00:06:10,203
- うん。

106
00:06:10,203 --> 00:06:11,771
やあマイク、待ってよ。

107
00:06:12,939 --> 00:06:14,707
塩をあげます。

108
00:06:16,142 --> 00:06:19,212
余分なものを取り除くには
彼女が吐き出す鱗。

109
00:06:19,212 --> 00:06:21,214
（うなり声）

110
00:06:21,214 --> 00:06:23,549
(笑)

111
00:06:23,549 --> 00:06:24,450
いや、いや、いや！

112
00:06:31,591 --> 00:06:34,827
ねえ、バターフィンガー、
彼女を捕まえてください、彼女は重いです。

113
00:06:35,895 --> 00:06:36,963
やあ、坊や、坊や！

114
00:06:38,931 --> 00:06:41,100
ええ、それはきれいです
いいよ、バターフィンガー。

115
00:06:41,100 --> 00:06:42,535
かなり良い。

116
00:06:42,535 --> 00:06:44,570
あなたはそれを続けてください、そして私は
本名で呼ばなければなりません。

117
00:06:44,570 --> 00:06:46,639
(笑)

118
00:06:48,741 --> 00:06:51,511
（笛が鳴り響く）

119
00:07:08,494 --> 00:07:09,695
- ポッパ？

120
00:07:09,695 --> 00:07:11,197
- [ジャック] それでは
偉い人は言う、「いいえ、

121
00:07:11,197 --> 00:07:13,733
「あなたはパンを取りなさい、
肉は私が取ります。」

122
00:07:13,733 --> 00:07:14,667
- ポッパ？

123
00:07:14,667 --> 00:07:16,769
(笑)

124
00:07:21,274 --> 00:07:22,875
- ここで何をしているのですか？

125
00:07:23,743 --> 00:07:26,312
鍛冶場には近づかないように言います。

126
00:07:26,312 --> 00:07:28,181
何回それを言いますか？

127
00:07:28,181 --> 00:07:29,682
- はい、先生。

128
00:07:29,682 --> 00:07:31,584
- ランチバケツを用意してください。

129
00:07:31,584 --> 00:07:33,853
- 近づかないでくださいと言います
ここからはあなたのためのものではありません。

130
00:07:33,853 --> 00:07:34,687
- ポッパ。

131
00:07:35,888 --> 00:07:38,691
私には何かがある
あなたに言わなければなりません。

132
00:07:38,691 --> 00:07:40,126
言わなければなりません
今、今。

133
00:07:40,126 --> 00:07:41,594
- 聞いてください。

134
00:07:41,594 --> 00:07:43,996
私は一生鍛冶屋で働いています。

135
00:07:43,996 --> 00:07:46,032
耳にハンマーが入っています。

136
00:07:46,032 --> 00:07:49,202
私が息子に求めるすべて
それは彼が遠ざかっていることです。

137
00:07:49,202 --> 00:07:52,071
振り返って見てみると、
そしてここにあなたがいます。

138
00:07:52,071 --> 00:07:53,306
さあ、あなたは立ち去ります。

139
00:07:53,306 --> 00:07:54,974
それらを下に戻ってください
階段を上がって、去ります。

140
00:07:54,974 --> 00:07:55,808
- ポッパ！

141
00:07:57,376 --> 00:07:58,211
- 何？

142
00:07:59,946 --> 00:08:03,549
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

143
00:08:19,699 --> 00:08:20,533
食べましょう。

144
00:08:21,901 --> 00:08:25,404
（陰鬱なオーケストラ音楽）

145
00:08:32,078 --> 00:08:33,880
マイク、あなたは幸運な人です。

146
00:08:33,880 --> 00:08:35,114
-どうやって考えますか？

147
00:08:35,114 --> 00:08:36,582
- 今夜はやめます
とても喉が渇いた。

148
00:08:36,582 --> 00:08:40,753
全部だと思います
おそらく 10 ドルかかります。

149
00:08:40,753 --> 00:08:42,355
- ああ、それは幸運だと思いますか？

150
00:08:42,355 --> 00:08:44,222
- やあ、みんな、待って、
私はあなたの車に乗ります。

151
00:08:44,222 --> 00:08:45,491
私たちはジョーズで一緒に集まります。

152
00:08:45,491 --> 00:08:46,325
- アンナ。

153
00:08:47,260 --> 00:08:49,362
- 元気そうですね、アンナ。

154
00:08:52,999 --> 00:08:54,867
まったく、何かが間違っています。

155
00:08:54,867 --> 00:08:57,937
アンナの良き妻よ、彼女は
ここでは決してマイクを困らせないでください。

156
00:08:57,937 --> 00:09:00,039
- たぶん彼女は怖がっている
彼の給料を飲み干すことになるだろう。

157
00:09:00,039 --> 00:09:01,107
- いいえ、いいえ。

158
00:09:01,107 --> 00:09:03,976
アンナとマイク、彼らは良い敗者だ。

159
00:09:03,976 --> 00:09:05,478
何かが間違っています。

160
00:09:06,946 --> 00:09:08,381
やあ、マイク。

161
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
- 何？

162
00:09:09,215 --> 00:09:11,083
- [ジャック] どうしたの？

163
00:09:11,083 --> 00:09:12,852
- テレサは来ませんでした
昨夜帰宅。

164
00:09:12,852 --> 00:09:14,587
アンナが今私に言いました。

165
00:09:14,587 --> 00:09:15,655
彼女は私を一晩中寝かせてくれました、

166
00:09:15,655 --> 00:09:17,523
今朝工場に来ました。

167
00:09:17,523 --> 00:09:19,992
彼女は一日中何も言わなかった。

168
00:09:19,992 --> 00:09:21,193
- 何が起きましたか？

169
00:09:21,193 --> 00:09:23,863
若い女の子っぽい
それ、彼女はどこへ行くの？

170
00:09:23,863 --> 00:09:26,132
- 分かりません、多分一緒だと思います
どこかのプールルームのバカ。

171
00:09:26,132 --> 00:09:27,567
- いいえ、マイケル、いいえ。

172
00:09:27,567 --> 00:09:28,901
- アンナは正しいです。

173
00:09:28,901 --> 00:09:30,603
テレサはそんなことしないよ
そのようなこと、

174
00:09:30,603 --> 00:09:32,605
彼女は良い女の子です。

175
00:09:32,605 --> 00:09:33,606
もしかしたら彼女は...

176
00:09:34,574 --> 00:09:36,275
友人を訪ねる。

177
00:09:36,275 --> 00:09:38,244
- はい、たぶん彼女はそうするでしょう。

178
00:09:38,244 --> 00:09:40,279
- では、なぜ彼女は私たちに教えてくれなかったのですか?

179
00:09:40,279 --> 00:09:43,282
どうすればいいでしょうか
彼女がどこにいるのか知りたいですか？

180
00:09:43,282 --> 00:09:45,284
まあ、私は彼女を見つけます、私は
彼女に何かを見せてください。

181
00:09:45,284 --> 00:09:47,520
彼女は私の家に住みたいと思っています
家、敬意を表して、

182
00:09:47,520 --> 00:09:49,922
さもなければ彼女は出かける、さあさあ。

183
00:09:54,160 --> 00:09:55,328
（ため息）

184
00:09:55,328 --> 00:09:57,063
- 男の子、男の子、男の子、男の子。

185
00:09:59,231 --> 00:10:02,134
愚かなことに、父親になるのは難しいです。

186
00:10:02,134 --> 00:10:05,871
幸運なことに私は持っています
エヴァのような娘。

187
00:10:05,871 --> 00:10:08,874
行く気がしない
今夜は居酒屋へ。

188
00:10:08,874 --> 00:10:10,977
何を言っても来ますよ
私のところで夕食を食べますか？

189
00:10:10,977 --> 00:10:13,279
おいしいポーランド料理をご用意しております。

190
00:10:13,279 --> 00:10:14,981
息子は今休暇で家にいます。

191
00:10:14,981 --> 00:10:17,216
お祝いしますよ、さあ。

192
00:10:17,216 --> 00:10:19,585
- いつかいつか
あなたの妻は私たちを待っています。

193
00:10:19,585 --> 00:10:21,821
- いいえ、いいえ、妻はそうではありません
長い間私を待っています。

194
00:10:21,821 --> 00:10:22,655
彼女は死んだ。

195
00:10:24,190 --> 00:10:25,391
- ごめんなさい。

196
00:10:25,391 --> 00:10:26,359
- 知らなかった
何も、大丈夫です。

197
00:10:26,359 --> 00:10:28,194
でも、私には娘がいます。

198
00:10:28,194 --> 00:10:29,629
彼女は料理が上手です。

199
00:10:29,629 --> 00:10:31,063
しかし、彼女は格好良いです。

200
00:10:31,063 --> 00:10:32,498
来たほうがいいよ。

201
00:10:32,498 --> 00:10:33,332
- そうですね...

202
00:10:33,332 --> 00:10:34,567
(笑)

203
00:10:34,567 --> 00:10:35,701
- かわいいのが好きなんですね
女の子、そうしなければなりません

204
00:10:35,701 --> 00:10:38,170
彼女をめぐって争う、私には1つしかない。

205
00:10:38,170 --> 00:10:39,739
- そうすべきだと思います
まず掃除してください。

206
00:10:39,739 --> 00:10:41,774
- クリーンアップ意志
一週間かかります、

207
00:10:41,774 --> 00:10:43,809
あなたの体でも
背中をゴシゴシ。

208
00:10:43,809 --> 00:10:46,278
コロジが見えない
ジャック、掃除してるよね？

209
00:10:46,278 --> 00:10:48,981
あなたは良くなりたいのです
あなたも私と同じですよね？

210
00:10:48,981 --> 00:10:51,250
さあ、何ですか
私たちは待っていますか？

211
00:10:51,250 --> 00:10:53,552
(笑)

212
00:10:53,552 --> 00:10:55,421
それが私の家です。

213
00:10:55,421 --> 00:10:58,924
(活気のあるオーケストラ音楽)

214
00:11:01,427 --> 00:11:03,963
（ジャックのうめき声）

215
00:11:03,963 --> 00:11:05,464
今ならイワシの気持ちが分かります。

216
00:11:05,464 --> 00:11:06,932
車輪付きのイワシ。

217
00:11:06,932 --> 00:11:08,801
- 二人専用に作られています。

218
00:11:08,801 --> 00:11:10,436
- どうですか？

219
00:11:10,436 --> 00:11:12,071
- まあ、彼らは作りません
彼らはもうそのようです。

220
00:11:12,071 --> 00:11:13,272
(笑)

221
00:11:13,272 --> 00:11:15,808
- 私はたくさんのお金を支払います
あの家のために。

222
00:11:15,808 --> 00:11:17,043
もちろん。

223
00:11:17,043 --> 00:11:18,277
安物は欲しくない
家、見た目

224
00:11:18,277 --> 00:11:20,079
一つおきの家
鍛冶場の近くにある。

225
00:11:20,079 --> 00:11:23,315
私は木とベランダのある家が好きです。

226
00:11:23,315 --> 00:11:24,750
後ろにグレープバイン。

227
00:11:24,750 --> 00:11:25,584
それを見てください。

228
00:11:25,584 --> 00:11:27,286
鍛冶場が見える。

229
00:11:27,286 --> 00:11:28,921
そして川の景色。

230
00:11:28,921 --> 00:11:30,523
そして教会からほんの数歩のところに、

231
00:11:30,523 --> 00:11:32,491
大きなものがある場合に備えて
急いで告白するのは罪です。

232
00:11:32,491 --> 00:11:33,959
(笑)

233
00:11:33,959 --> 00:11:35,628
さあ、中に入りましょう
そして娘と出会う。

234
00:11:35,628 --> 00:11:36,829
さあ行こう。

235
00:11:36,829 --> 00:11:39,398
（ポーランド語で歌っています）

236
00:11:39,398 --> 00:11:40,566
さあ。

237
00:11:40,566 --> 00:11:43,569
（ポーランド語で歌っています）

238
00:11:47,640 --> 00:11:48,474
エヴァ！

239
00:11:49,608 --> 00:11:50,443
エヴァ？

240
00:11:52,278 --> 00:11:54,013
家に仲間を連れて帰ります。

241
00:11:56,048 --> 00:11:56,882
- ポッパ。

242
00:11:59,985 --> 00:12:00,786
ポッパ！

243
00:12:02,021 --> 00:12:03,823
- どこへ行くの？

244
00:12:03,823 --> 00:12:05,057
(笑)

245
00:12:05,057 --> 00:12:07,626
女の子はどう好きですか
そうですよね？

246
00:12:07,626 --> 00:12:08,894
すぐに彼女は戻ってくるでしょう。

247
00:12:08,894 --> 00:12:10,863
彼女は顔に口紅を塗っていて、

248
00:12:10,863 --> 00:12:12,631
そしてもう三つ編みはありません、
髪を前に下ろした

249
00:12:12,631 --> 00:12:14,900
目はテレビの髪の毛のようなものです。

250
00:12:14,900 --> 00:12:16,168
(笑)

251
00:12:16,168 --> 00:12:17,436
私は彼女に好きだと言います
三つ編み、いいですね。

252
00:12:17,436 --> 00:12:19,872
彼女は「いいえ、時代遅れです」と言いました。

253
00:12:21,006 --> 00:12:22,842
ジャノシュはどこですか？

254
00:12:22,842 --> 00:12:24,643
- 彼はそうなると言いました
ポッパのすぐ下にあります。

255
00:12:24,643 --> 00:12:27,780
- 食べ物は冷めませんが、
ゲストを待たせてよかった。

256
00:12:27,780 --> 00:12:29,915
良い子供たちがいます。

257
00:12:29,915 --> 00:12:33,719
もし妻がここにいたら
今、彼女はとても幸せだろう。

258
00:12:33,719 --> 00:12:37,356
エヴァ、キッチンで狂ったように料理するんだ。

259
00:12:37,356 --> 00:12:38,958
(笑)

260
00:12:38,958 --> 00:12:41,994
大学に進学する息子、大物。

261
00:12:41,994 --> 00:12:43,496
はい。

262
00:12:43,496 --> 00:12:45,865
妻が亡くなる前に、
私は彼女に約束させます。

263
00:12:45,865 --> 00:12:48,534
エヴァには良い夫が見つかった、

264
00:12:48,534 --> 00:12:52,271
そして息子はここには住んでいません
近所、もうだめ。

265
00:12:52,271 --> 00:12:53,539
そしてゴーリーによって。

266
00:12:53,539 --> 00:12:54,807
（食器がカタカタ音を立てる）

267
00:12:54,807 --> 00:12:56,308
約束は守ります。

268
00:13:02,248 --> 00:13:03,082
おい。

269
00:13:04,617 --> 00:13:05,451
ジャノシュ？

270
00:13:06,852 --> 00:13:07,686
じゃ...

271
00:13:11,857 --> 00:13:13,659
ジャノシュ？

272
00:13:13,659 --> 00:13:14,760
あなたが行くところ？

273
00:13:15,761 --> 00:13:19,265
（陰鬱なオーケストラ音楽）

274
00:13:30,543 --> 00:13:32,244
（ため息）

275
00:13:32,244 --> 00:13:36,916
ジャノシュはこう言うべきだ
街で大事なデートをする。

276
00:13:36,916 --> 00:13:38,717
許しを乞いましょう。

277
00:13:38,717 --> 00:13:40,686
さて、今から食べます。

278
00:13:40,686 --> 00:13:44,123
私たちは大きな取り組みを行っています
今夜はポラスキークラブ。

279
00:13:44,123 --> 00:13:47,626
（陰鬱なオーケストラ音楽）

280
00:13:57,236 --> 00:14:00,472
(賑やかなマズルカ音楽)

281
00:14:10,282 --> 00:14:11,984
（ポーランド語で話す男性）

282
00:14:11,984 --> 00:14:13,919
(ポーランド語で話すジャック)

283
00:14:13,919 --> 00:14:15,154
(笑)

284
00:14:15,154 --> 00:14:18,224
私の相棒、彼は働いています
長時間蒸していると、

285
00:14:18,224 --> 00:14:19,758
彼はあまりよく聞こえません。

286
00:14:19,758 --> 00:14:21,594
(笑)

287
00:14:21,594 --> 00:14:22,828
それがマズルカです。

288
00:14:22,828 --> 00:14:23,662
(笑)

289
00:14:23,662 --> 00:14:24,864
私がマズルであることはご存知でしょう。

290
00:14:24,864 --> 00:14:26,699
マズーリア出身です。

291
00:14:26,699 --> 00:14:28,901
ボズ、君の言うことは
マズルカを踊るのが好きで、

292
00:14:28,901 --> 00:14:29,835
エヴァ、見せてよ。

293
00:14:29,835 --> 00:14:31,103
- ああ、これはやめておこう。

294
00:14:31,103 --> 00:14:32,504
わかりましたので、
ビート、それだけです。

295
00:14:32,504 --> 00:14:34,073
- ビートを掴んだよ、見せてよ。

296
00:14:34,073 --> 00:14:35,307
- はい、踊ります。

297
00:14:35,307 --> 00:14:38,611
(賑やかなマズルカ音楽)

298
00:14:38,611 --> 00:14:41,547
- テーブルがあります
ほら、さあ。

299
00:14:41,547 --> 00:14:44,650
（ポーランド語で話します）

300
00:14:47,987 --> 00:14:50,990
（ポーランド語で話します）

301
00:14:50,990 --> 00:14:52,625
ビールが飲みたいですか？

302
00:14:52,625 --> 00:14:53,959
- そうだ、ビールを飲みます。

303
00:14:53,959 --> 00:14:55,427
- ビール2杯、コニー。

304
00:14:55,427 --> 00:14:56,795
(笑)

305
00:14:56,795 --> 00:15:00,065
(賑やかなマズルカ音楽)

306
00:15:08,807 --> 00:15:12,611
ねえ、バターだと思います
私のエヴァのような指。

307
00:15:12,611 --> 00:15:14,847
- どうしてですか、そこには何がありますか
彼女のことが好きではないですか？

308
00:15:14,847 --> 00:15:16,448
（笑い）

309
00:15:16,448 --> 00:15:17,283
- やあ。

310
00:15:17,283 --> 00:15:20,052
(笑)

311
00:15:20,052 --> 00:15:22,922
私があなたを直すのが好きなのは知っていますね。

312
00:15:22,922 --> 00:15:25,057
マルキェヴィッツが一番いい
街の結婚相手。

313
00:15:25,057 --> 00:15:26,558
あなたができることはすべて
のボトルを持ってきてください

314
00:15:26,558 --> 00:15:29,995
家に水をあげます、そして私は与えます
彼女をあなたに、そのままで。

315
00:15:29,995 --> 00:15:33,832
あなたは彼女と結婚してください、私があなたを作ります
店で最高のハンマーマン。

316
00:15:33,832 --> 00:15:35,968
上司のことはすべて知っていますが、
ラインの上までずっと。

317
00:15:35,968 --> 00:15:37,736
彼らが私の言うことを聞いていることを知っています。

318
00:15:37,736 --> 00:15:40,039
神にかけて、私はあなただと思います
良い婿になってください。

319
00:15:40,039 --> 00:15:41,607
(笑)

320
00:15:41,607 --> 00:15:44,476
- ほら、本当にそんなことないよ
彼女を知っています、知っていますか？

321
00:15:44,476 --> 00:15:46,312
- それは関係ありません。

322
00:15:47,479 --> 00:15:49,448
あなたは丸ごと持っています
それを知るのは一生。

323
00:15:49,448 --> 00:15:51,517
(笑)

324
00:15:52,985 --> 00:15:56,455
ハンマーマンを入れるのが好き
家、お店で良い話をしてください。

325
00:15:56,455 --> 00:15:57,723
- そうですね、もしよかったら
優れたハンマーマン、

326
00:15:57,723 --> 00:16:00,592
なぜあなたのものを手に入れないのですか
息子さんはあなたと一緒に働きますか？

327
00:16:00,592 --> 00:16:01,427
- 私の妻。

328
00:16:02,494 --> 00:16:05,497
地球が彼女の上で安らかでありますように。

329
00:16:05,497 --> 00:16:06,932
私は彼女に約束した。

330
00:16:06,932 --> 00:16:09,768
ほら、彼女は嫌いだった
偽造、彼女はそれを怖がりました。

331
00:16:09,768 --> 00:16:12,538
そこでは事故が多い
昔。

332
00:16:12,538 --> 00:16:15,541
彼女の兄は
鍛冶場で殺された。

333
00:16:17,076 --> 00:16:19,111
あの日、私は彼女に約束しなければならなかった

334
00:16:19,111 --> 00:16:22,081
私ならそうしないだろう
ヤノシュではなく送った。

335
00:16:22,081 --> 00:16:23,615
だから、私は一生懸命働きます。

336
00:16:23,615 --> 00:16:27,186
ベストにお送りします
州内の大学。

337
00:16:27,186 --> 00:16:28,954
彼はあと4人働く
インターンとして何年も過ごし、

338
00:16:28,954 --> 00:16:31,557
そして彼は最高の医者です。

339
00:16:32,791 --> 00:16:35,361
彼は良い暮らしをしている
クリーブランドの一部。

340
00:16:35,361 --> 00:16:37,463
ノースショア出身の女性と結婚する。

341
00:16:37,463 --> 00:16:39,098
彼女はそれが好きです。

342
00:16:39,098 --> 00:16:40,366
おい。

343
00:16:40,366 --> 00:16:42,434
一緒に来てね、私
素晴らしいアイデアを持っています。

344
00:16:42,434 --> 00:16:45,838
(賑やかなマズルカ音楽)

345
00:16:45,838 --> 00:16:46,672
ハインリヒ！

346
00:16:46,672 --> 00:16:47,906
オベリックダンスを踊ります。

347
00:16:47,906 --> 00:16:48,841
これを見せたい
若者何か。

348
00:16:48,841 --> 00:16:50,809
今、私はあなたに踊り方を教えます。

349
00:16:50,809 --> 00:16:52,044
- これを見ます。

350
00:16:52,044 --> 00:16:54,013
- ああ、何もないよ
若い男の場合。

351
00:16:54,013 --> 00:16:55,347
彼がしなければならないのは、
空中に飛び上がり、

352
00:16:55,347 --> 00:16:56,448
足を組んで、
そしてピストルを発砲する

353
00:16:56,448 --> 00:16:57,549
地面に落ちる前に。

354
00:16:57,549 --> 00:16:59,284
見せます。

355
00:16:59,284 --> 00:17:00,886
さあ、ハインリヒ、さあ！

356
00:17:00,886 --> 00:17:04,123
(賑やかなマズルカ音楽)

357
00:17:11,563 --> 00:17:14,133
（群衆の歓声）

358
00:17:15,601 --> 00:17:18,170
（群衆の歓声）

359
00:17:29,381 --> 00:17:30,449
十分長く見ましたか？

360
00:17:30,449 --> 00:17:31,950
さあ、あなたがやってください。

361
00:17:31,950 --> 00:17:33,052
- まあ、気を引き締めてますね。

362
00:17:33,052 --> 00:17:34,453
- [ジャック] さあ！

363
00:17:34,453 --> 00:17:37,689
(賑やかなマズルカ音楽)

364
00:17:41,093 --> 00:17:41,994
- これを手に入れてください。

365
00:17:45,497 --> 00:17:46,732
どうですか？

366
00:17:46,732 --> 00:17:49,168
- うまくいきました、次
タイムジャンプがより高くなります。

367
00:17:49,168 --> 00:17:52,438
(賑やかなマズルカ音楽)

368
00:17:53,806 --> 00:17:56,241
おい、パリンスキー、踊ってみろ。

369
00:18:07,986 --> 00:18:09,721
どうしたの、マイク？

370
00:18:09,721 --> 00:18:10,556
- ジャック。

371
00:18:12,291 --> 00:18:14,293
まだ彼女が見つかりません。

372
00:18:15,527 --> 00:18:18,564
もう24時間以上経ってます。

373
00:18:18,564 --> 00:18:21,800
警察が家に来て、
彼らは彼女の写真を撮りました。

374
00:18:21,800 --> 00:18:23,535
彼らは彼女を探しています
バス停で。

375
00:18:23,535 --> 00:18:25,370
鉄道車両基地内。

376
00:18:26,705 --> 00:18:29,074
病院で、彼女のところに
友達の家、彼女はどこにもいない。

377
00:18:29,074 --> 00:18:31,343
彼女はどこにもいません。

378
00:18:31,343 --> 00:18:33,245
まるで地球が開いたかのように、

379
00:18:33,245 --> 00:18:35,481
そしてテレサを飲み込んだ。

380
00:18:35,481 --> 00:18:37,816
- 心配しないでください。
マイク、彼女を見つけました。

381
00:18:37,816 --> 00:18:38,650
- どうやって？

382
00:18:39,518 --> 00:18:40,352
どうやって？

383
00:18:41,220 --> 00:18:43,055
神様、もしかして？

384
00:18:43,055 --> 00:18:47,226
あなたは天から見下ろします、
何百万人に一人の女の子に会いますか？

385
00:18:48,393 --> 00:18:50,062
あなた以上のものを手に入れてください
今度はジャック。

386
00:18:50,062 --> 00:18:52,164
それには神が必要だと思います。

387
00:18:52,164 --> 00:18:54,466
- もしかしたら彼女は町を出て行くかも知れません。

388
00:18:54,466 --> 00:18:56,935
たぶん彼女は親戚を訪ねるでしょう。

389
00:18:56,935 --> 00:18:57,936
- いいえ、ジャック。

390
00:18:57,936 --> 00:18:58,770
テレサではありません。

391
00:18:58,770 --> 00:19:00,239
この方法ではありません。

392
00:19:00,239 --> 00:19:03,442
(賑やかなマズルカ音楽)

393
00:19:08,080 --> 00:19:10,849
- [ジャック] ハインリヒ、
お願い、静かに、静かに。

394
00:19:10,849 --> 00:19:12,384
みんなここに来てください。

395
00:19:12,384 --> 00:19:14,720
マイクは皆さんご存知でしょう
パリンスキーの娘

396
00:19:14,720 --> 00:19:16,555
24時間以上行方不明です。

397
00:19:16,555 --> 00:19:18,690
マイクは心配している、私も心配している。

398
00:19:18,690 --> 00:19:21,326
ヤノシュのときのことを覚えていますか？
行方不明だった、私のジャノシュ、

399
00:19:21,326 --> 00:19:23,195
みんなでランタンを持って行きました
そして私たちは見ました

400
00:19:23,195 --> 00:19:26,265
紅葉エリアのすべての麓にありますか？

401
00:19:26,265 --> 00:19:27,599
ここでも同じことをします。

402
00:19:27,599 --> 00:19:29,168
さあ、女性の皆さんは後ろにいてください。

403
00:19:29,168 --> 00:19:30,736
興奮しないでください。

404
00:19:30,736 --> 00:19:32,938
皆さんお願いです、ランタンを手に入れましょう。

405
00:19:32,938 --> 00:19:35,641
そして私たちも同じことをします
マイクの事。

406
00:19:35,641 --> 00:19:36,575
大丈夫？

407
00:19:36,575 --> 00:19:40,145
(重複する会話)

408
00:19:49,488 --> 00:19:51,323
- さあ、そうですね
私たちも一緒に行ったほうがいいよ。

409
00:19:51,323 --> 00:19:52,591
おやすみ。

410
00:19:52,591 --> 00:19:54,693
- 大丈夫、家に帰れる？

411
00:19:54,693 --> 00:19:55,527
- もちろん。

412
00:19:59,298 --> 00:20:02,801
（陰鬱なオーケストラ音楽）

413
00:20:24,556 --> 00:20:26,191
- ジャノシュ？

414
00:20:26,191 --> 00:20:27,826
- [ジャノシュ] それは
わかった、エヴァ、私だよ。

415
00:20:27,826 --> 00:20:28,660
私はここにいます。

416
00:20:28,660 --> 00:20:30,662
（ため息）

417
00:20:33,832 --> 00:20:36,535
- 何をしているのですか
暗闇の中に座っていますか？

418
00:20:36,535 --> 00:20:38,937
死ぬほど怖い。

419
00:20:38,937 --> 00:20:40,305
ジャノシュ。

420
00:20:40,305 --> 00:20:42,474
何か恐ろしいことが起こりました。

421
00:20:42,474 --> 00:20:44,142
テリーがいなくなった。

422
00:20:45,210 --> 00:20:47,212
（ため息）

423
00:20:48,046 --> 00:20:49,615
テリーさん覚えてますね。

424
00:20:51,683 --> 00:20:53,018
テリー・パリンスキー。

425
00:20:53,018 --> 00:20:55,320
彼女は
ハウス100回。

426
00:20:55,320 --> 00:20:57,356
- はい、テリー、エヴァを覚えています。

427
00:20:57,356 --> 00:20:58,624
（ため息）

428
00:20:58,624 --> 00:21:01,560
- とにかく、彼女はそうだった
昨日から行方不明です。

429
00:21:01,560 --> 00:21:03,862
そして警察は彼女を見つけることができません。

430
00:21:03,862 --> 00:21:05,931
ポッパが企画した
捜索隊。

431
00:21:05,931 --> 00:21:08,033
それは彼と同じではありませんか？

432
00:21:16,375 --> 00:21:19,945
（不気味なオーケストラ音楽）

433
00:21:34,293 --> 00:21:35,394
- [トッド] 見てください!

434
00:21:35,394 --> 00:21:37,029
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

435
00:21:37,029 --> 00:21:39,231
- そうですね、素晴らしいドロップですね。

436
00:21:39,231 --> 00:21:40,632
- そこを見たいですか？

437
00:21:40,632 --> 00:21:42,701
- ええ、私たちもそうかもしれません。

438
00:21:45,771 --> 00:21:49,374
（不気味なオーケストラ音楽）

439
00:22:04,790 --> 00:22:05,624
- バズ。

440
00:22:06,692 --> 00:22:10,195
（陰鬱なオーケストラ音楽）

441
00:22:40,826 --> 00:22:41,660
- それは...

442
00:22:43,295 --> 00:22:44,563
それは私のテレサですか？

443
00:23:05,150 --> 00:23:07,085
(すすり泣き)

444
00:23:08,653 --> 00:23:09,688
- マイク。

445
00:23:09,688 --> 00:23:10,722
- [マイク] いや！

446
00:23:10,722 --> 00:23:12,824
- マイク、マイク、マイク。

447
00:23:12,824 --> 00:23:14,226
- [マイク] いいえ、テレサ。

448
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
- [ジャック] マイク。

449
00:23:15,060 --> 00:23:16,595
- [マイク] テレサ。

450
00:23:16,595 --> 00:23:20,265
孤独な夜、見つけて
彼女は壊れたカップが好きです。

451
00:23:20,265 --> 00:23:21,666
- マイク、彼女を連れて行きます。

452
00:23:21,666 --> 00:23:24,102
- いいえ、誰も彼女に触れません。

453
00:23:24,102 --> 00:23:25,504
誰も彼女に触れません。

454
00:23:26,838 --> 00:23:30,642
残りわずかなのは
私が助けないために。

455
00:23:30,642 --> 00:23:31,810
(すすり泣き)

456
00:23:31,810 --> 00:23:32,911
彼女をどこか素敵な場所に連れて行きましょう。
- マイク！

457
00:23:32,911 --> 00:23:33,912
- やめて！

458
00:23:33,912 --> 00:23:34,780
お願いです、マイク！
- 誰がこんなことするの？

459
00:23:34,780 --> 00:23:35,714
- [ジャック] やめてマイク！

460
00:23:35,714 --> 00:23:36,548
- [マイク] どんな動物ですか?

461
00:23:36,548 --> 00:23:37,382
マイク、やめて！

462
00:23:37,382 --> 00:23:38,216
- [マイク] お願いします。

463
00:23:38,216 --> 00:23:39,384
- [ジャック] 来てください！

464
00:23:39,384 --> 00:23:41,286
- 止めません。

465
00:23:41,286 --> 00:23:44,656
見つけた時だけ止める

466
00:23:44,656 --> 00:23:49,594
女の子を連れて行く動物、

467
00:23:49,594 --> 00:23:51,196
私の可愛い娘、こんな感じで、

468
00:23:51,196 --> 00:23:52,397
こんなところへ。

469
00:23:52,397 --> 00:23:53,799
いったいどんな男なんだろう、

470
00:23:53,799 --> 00:23:56,334
女の子を連れて行く人
このように、あるものに...

471
00:23:56,334 --> 00:23:57,736
それは動物です。

472
00:23:59,237 --> 00:24:00,071
ああ、テレサ。

473
00:24:02,274 --> 00:24:03,875
あなたに誓います。

474
00:24:03,875 --> 00:24:05,577
彼が誰であろうと、私は彼を殺します。

475
00:24:05,577 --> 00:24:07,646
- マイク、約束するよ、マイク。

476
00:24:07,646 --> 00:24:09,381
マイク、約束するよ
あなたよ、死が訪れますように

477
00:24:09,381 --> 00:24:12,117
私の一人娘なら、
私は罰には協力しません

478
00:24:12,117 --> 00:24:15,053
その動物
そうやって彼女を殺した。

479
00:24:15,053 --> 00:24:17,222
マイク、約束するよ。

480
00:24:17,222 --> 00:24:20,892
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

481
00:24:26,998 --> 00:24:30,502
（陰鬱なオーケストラ音楽）

482
00:24:40,111 --> 00:24:41,346
もう家が嫌ですか？

483
00:24:41,346 --> 00:24:42,848
- ポッパ、お願いします。

484
00:24:42,848 --> 00:24:46,284
- なぜここに来たのか、いつ
もう葬儀の時間だということを知っていますか？

485
00:24:46,284 --> 00:24:48,420
- ただ行きたくないんです。

486
00:24:48,420 --> 00:24:51,356
- これは小さなことではありません
パーティー、知ってる？

487
00:24:51,356 --> 00:24:54,392
これは～の葬儀です
パリンスキーの娘、テレサ。

488
00:24:54,392 --> 00:24:56,394
聖人の名を冠した女の子。

489
00:24:56,394 --> 00:24:59,431
恐ろしい呪いが欲しいのね
私たちの家に来ますか？

490
00:24:59,431 --> 00:25:00,265
- いいえ。

491
00:25:01,132 --> 00:25:03,134
- わかりました、それでは来てください。

492
00:25:05,270 --> 00:25:06,471
聞く。

493
00:25:06,471 --> 00:25:09,241
パリンスキーにはすべてが必要だ
この瞬間の友達、

494
00:25:09,241 --> 00:25:11,042
そして彼女も私たちを必要としています。

495
00:25:11,042 --> 00:25:13,211
彼女を持ち上げるために
そして彼女を高く抱き上げ、

496
00:25:13,211 --> 00:25:16,448
ムスケルを心に持ちながら、
最後の旅行のために。

497
00:25:17,983 --> 00:25:19,417
- それはどういう意味ですか?

498
00:25:19,417 --> 00:25:23,488
- つまり、私たちはそうでなければなりません
棺担ぎさん、どう思いますか？

499
00:25:23,488 --> 00:25:24,489
- いいえ、ポッパ。

500
00:25:26,124 --> 00:25:26,958
私はできません。

501
00:25:28,026 --> 00:25:29,961
ごめんなさい、ポッパ、それは無理です。

502
00:25:29,961 --> 00:25:30,795
- なぜだめですか？

503
00:25:32,163 --> 00:25:35,100
誰がやるの
そうしないと？

504
00:25:35,100 --> 00:25:37,002
She got not brother.

505
00:25:37,002 --> 00:25:38,403
夫がいない。

506
00:25:38,403 --> 00:25:42,240
彼女が得たのは2つだけ
マルキェヴィチのいとこ、そして私たち。

507
00:25:42,240 --> 00:25:44,809
あなたも私と同じように愚かにやっています。

508
00:25:46,177 --> 00:25:48,947
もしかしたら泣いてしまうかも知れませんが、
もしかしたらつまずくかもしれない、

509
00:25:50,081 --> 00:25:54,119
もしかしたら私たち二人ともそうなのかもしれない、
しかし、私たちは彼女のためにそれをします。

510
00:25:57,022 --> 00:25:58,623
- わかった、ポッパ。

511
00:25:58,623 --> 00:25:59,858
やりますよ。

512
00:25:59,858 --> 00:26:03,128
- さあ、お姉さん、
エヴァ、私たちを待っています。

513
00:26:03,128 --> 00:26:06,631
（陰鬱なオーケストラ音楽）

514
00:26:40,398 --> 00:26:41,600
- [エヴァ] ポッパ、見てください。

515
00:26:41,600 --> 00:26:42,601
バズとトッド。

516
00:26:45,403 --> 00:26:47,772
- 君たちはここで何をしているの?

517
00:26:47,772 --> 00:26:49,708
- そうですね、私たちはそうしたかったのです
お悔やみを申し上げます

518
00:26:49,708 --> 00:26:52,410
パリンスキー氏とその家族に。

519
00:26:52,410 --> 00:26:53,712
-実際にはそうではありません
自分の習慣を知り、

520
00:26:53,712 --> 00:26:57,382
そして私たちはそうするかもしれないと思いました
あなたと一緒に行きます。

521
00:26:57,382 --> 00:27:00,251
- カスタムを知る必要はありません。

522
00:27:00,251 --> 00:27:03,555
カスタムはあくまで
私たちにとって楽になりますように。

523
00:27:05,256 --> 00:27:08,193
本物をお持ちなら
心の中で感じていること、

524
00:27:08,193 --> 00:27:10,528
それで重要なのはそれだけです。

525
00:27:12,530 --> 00:27:13,465
来て。

526
00:27:13,465 --> 00:27:15,367
- [エヴァ] ポッパにいますよ。

527
00:27:15,367 --> 00:27:18,870
（陰鬱なオーケストラ音楽）

528
00:27:28,747 --> 00:27:32,984
聞いて、私はもっと良いと思う
何かについて警告します。

529
00:27:32,984 --> 00:27:35,654
しばらくすると、
告別式が始まりますが、

530
00:27:35,654 --> 00:27:39,391
見ればあるでしょう
音楽とダンスと…

531
00:27:40,492 --> 00:27:41,459
まあ、ただ欲しいだけです
あなたはそれを知っています

532
00:27:41,459 --> 00:27:44,529
そのために留まる必要はありません。

533
00:27:44,529 --> 00:27:48,033
（陰鬱なオーケストラ音楽）

534
00:27:57,075 --> 00:28:01,179
（陰鬱なオーケストラ音楽）
(重複する会話)

535
00:28:04,149 --> 00:28:05,984
- スタニスラウス。

536
00:28:05,984 --> 00:28:07,752
(ポーランド語で話すジャック)

537
00:28:07,752 --> 00:28:09,487
ありがとう、友よ。

538
00:28:09,487 --> 00:28:11,523
ジャノシュさんもありがとう。

539
00:28:11,523 --> 00:28:12,524
- ああ、ジャノシュ。

540
00:28:14,092 --> 00:28:16,094
私はテレサを知っています
うまくいきます

541
00:28:16,094 --> 00:28:20,265
聖母の腕
あなたと一緒に彼女を運んでください。

542
00:28:21,900 --> 00:28:23,201
- エヴァ。

543
00:28:23,201 --> 00:28:25,937
アンナ、こちらがエヴァです
テレサの友人。

544
00:28:25,937 --> 00:28:28,406
- 彼女が私たちの過ちを許してくれますように。

545
00:28:28,406 --> 00:28:29,240
- あなたではありません。

546
00:28:30,575 --> 00:28:34,245
いいえ、彼女はあなたを愛していました
自分の妹のように。

547
00:28:34,245 --> 00:28:36,648
来てほしいです
明日家へ。

548
00:28:36,648 --> 00:28:40,819
彼女の服を片付けるのを手伝ってください、
それと彼女の持ち物、はい。

549
00:28:40,819 --> 00:28:44,122
私たちは彼らに言っていません
それでも何が起こったのか。

550
00:28:44,122 --> 00:28:47,125
そしていくつかのことがあります
より良く伝えることができます。

551
00:28:47,125 --> 00:28:48,460
大丈夫？

552
00:28:48,460 --> 00:28:50,061
- もちろん。

553
00:28:50,061 --> 00:28:51,496
- 終わったら、

554
00:28:52,931 --> 00:28:56,434
何か持っていってほしい
優しいテレサを偲んで。

555
00:28:56,434 --> 00:28:58,002
エヴァ？

556
00:28:58,002 --> 00:28:59,003
- ありがとう。

557
00:29:05,543 --> 00:29:06,945
- お見舞い申し上げます。
- お見舞い申し上げます。

558
00:29:06,945 --> 00:29:08,346
- ありがとう。

559
00:29:08,346 --> 00:29:11,750
アンナ、この子たち
スタニスラウスと協力した。

560
00:29:11,750 --> 00:29:13,318
彼らは私たちの女の子を見つけました。

561
00:29:14,385 --> 00:29:16,054
- ありがとう。

562
00:29:16,054 --> 00:29:16,888
ありがとう。

563
00:29:17,856 --> 00:29:19,791
私たちのテレサに会ったことがないのですか？

564
00:29:19,791 --> 00:29:20,959
- いいえ。

565
00:29:20,959 --> 00:29:22,193
- ああ、彼女は...

566
00:29:23,661 --> 00:29:26,798
彼女がどんな人だったのか教えてください。

567
00:29:26,798 --> 00:29:28,032
（ため息）

568
00:29:28,032 --> 00:29:30,201
- 何を伝えるべきですか？

569
00:29:30,201 --> 00:29:33,204
彼女がすべてだった
私たちは夢を見ました。

570
00:29:34,105 --> 00:29:36,341
彼女にバプテスマを施したとき、私たちは...

571
00:29:37,742 --> 00:29:41,613
水に牛乳を入れるので、
彼女の肌が白くなることを。

572
00:29:41,613 --> 00:29:44,883
そして、ハニー、それで、
彼女は優しいでしょう。

573
00:29:45,884 --> 00:29:48,286
そして金の指輪、だから彼女の髪は

574
00:29:48,286 --> 00:29:50,855
天使の色でしょう。

575
00:29:52,190 --> 00:29:55,827
それが彼女のやり方だった
そのとおりになりました。

576
00:29:57,595 --> 00:29:59,531
それで、何を伝えるべきなのでしょうか？

577
00:30:01,166 --> 00:30:05,003
金の指輪を見ると、
テレサに会えるでしょう。

578
00:30:07,038 --> 00:30:07,872
そして...

579
00:30:10,141 --> 00:30:11,976
花を見ると、

580
00:30:13,812 --> 00:30:15,046
テレサが見えますね。

581
00:30:20,652 --> 00:30:22,554
(すすり泣き)

582
00:30:25,190 --> 00:30:27,392
フラノス、なぜ音楽が聞こえないのですか？

583
00:30:27,392 --> 00:30:28,993
さあ、遊んでください
みんなのオーデルティス。

584
00:30:28,993 --> 00:30:30,695
さあ、踊って、踊って。

585
00:30:30,695 --> 00:30:32,263
これは重要です。

586
00:30:32,263 --> 00:30:33,798
- [ジャック] 男の子。

587
00:30:33,798 --> 00:30:35,366
お願いがあるんだよね？

588
00:30:35,366 --> 00:30:38,636
エヴァを外に出して見せてください
彼女は楽しい時間を過ごしているでしょうか？

589
00:30:38,636 --> 00:30:39,838
- ああ、確かに。
- もちろん。

590
00:30:39,838 --> 00:30:42,674
- では、お金をあげます。

591
00:30:42,674 --> 00:30:43,608
- いや、いや。
- いいえ。

592
00:30:43,608 --> 00:30:44,709
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

593
00:30:44,709 --> 00:30:45,677
いいえ、いいえ。
- それは私たちの喜びです。

594
00:30:45,677 --> 00:30:47,679
- いえ、いえ、お願いします。

595
00:30:47,679 --> 00:30:48,646
ここ。

596
00:30:48,646 --> 00:30:50,315
お願いします。

597
00:30:50,315 --> 00:30:51,950
- ジャノシュはどうですか？

598
00:30:51,950 --> 00:30:53,218
- いいえ、ジャノシュはここにいてください。

599
00:30:53,218 --> 00:30:55,553
彼らがしなければならない男たち
葬式の踊りをする。

600
00:30:55,553 --> 00:30:57,188
彼はこれを非常に受け止めています
ほとんど、それは思い出させます

601
00:30:57,188 --> 00:30:59,991
彼の母親の彼
葬式、そうでしょうね。

602
00:30:59,991 --> 00:31:01,826
しかし、私は彼の世話をします。

603
00:31:01,826 --> 00:31:03,928
あなたは彼女に楽しい時間を過ごしてもらいました。

604
00:31:04,762 --> 00:31:05,597
- わかった。

605
00:31:07,365 --> 00:31:10,768
(賑やかなアコーディオン音楽)

606
00:31:17,842 --> 00:31:20,578
（車輪がカタカタ音を立てる）

607
00:31:24,215 --> 00:31:27,552
(賑やかなカーニバル音楽)

608
00:31:47,438 --> 00:31:49,874
（エヴァは笑う）

609
00:31:50,975 --> 00:31:53,344
- [エヴァ] もうだめ、もうだめ。

610
00:31:53,344 --> 00:31:56,414
(重複する会話)

611
00:31:56,414 --> 00:31:57,248
- [バズ] なんとなく
あの乗り物のように。

612
00:31:57,248 --> 00:31:58,082
- いいえ、いいえ、いいえ。

613
00:31:58,082 --> 00:31:59,350
お願いします。

614
00:32:02,020 --> 00:32:02,954
- [バズ] 疲れたね?

615
00:32:02,954 --> 00:32:04,422
- ああ、あの乗り物ですね。

616
00:32:04,422 --> 00:32:06,524
これはおかしい、それは
まったくクレイジーだ。

617
00:32:06,524 --> 00:32:08,092
- ポップコーンはどうですか？

618
00:32:08,092 --> 00:32:09,961
- ポップコーンが欲しいです。

619
00:32:09,961 --> 00:32:10,895
わかった。

620
00:32:10,895 --> 00:32:12,797
女性にポップコーンを買ってください。

621
00:32:12,797 --> 00:32:14,365
- ああ、どうですか？

622
00:32:14,365 --> 00:32:16,467
あなたは次の部隊を操縦します
彼にフライド・バック・フィル、

623
00:32:16,467 --> 00:32:17,669
そしてすでに彼は浪費家です。

624
00:32:17,669 --> 00:32:18,636
- 行け！行け！行け。

625
00:32:18,636 --> 00:32:19,470
- ああ、やあ。

626
00:32:20,772 --> 00:32:21,773
ポップコーン？

627
00:32:21,773 --> 00:32:23,341
- ポップコーン。
- ポップコーン。

628
00:32:23,341 --> 00:32:24,342
- そして急いでください！

629
00:32:28,513 --> 00:32:30,014
- ああ、やあ。

630
00:32:30,014 --> 00:32:31,249
あなたはそのうちの1つを知っています
私が考える理由

631
00:32:31,249 --> 00:32:33,584
これはとてもクレイジーだ
それが最後です

632
00:32:33,584 --> 00:32:34,652
私はここにいました...

633
00:32:36,688 --> 00:32:38,189
テリーと一緒でした。

634
00:32:38,189 --> 00:32:39,857
- 彼女はどんな人でしたか？

635
00:32:40,892 --> 00:32:42,794
- 彼女は私たち全員と同じです。

636
00:32:44,095 --> 00:32:47,298
ある意味恥ずかしがり屋で、
少し違います。

637
00:32:47,298 --> 00:32:51,469
私たちが住んでいる場所のせいで、
そしてすべての古い習慣。

638
00:32:52,837 --> 00:32:54,238
それほど悪くはありません
それはすべて本当に、

639
00:32:54,238 --> 00:32:57,375
良いものもあります
それについてのこと。

640
00:32:57,375 --> 00:32:58,876
- あるはずです。

641
00:32:58,876 --> 00:33:00,712
何かがある
安心安全

642
00:33:00,712 --> 00:33:03,147
コミュニティの一員であることについて。

643
00:33:03,147 --> 00:33:05,383
巣の中の鳥のように。

644
00:33:05,383 --> 00:33:06,884
(笑)

645
00:33:06,884 --> 00:33:08,119
- まあ、わかりません
しかし、そのアイデアは、

646
00:33:08,119 --> 00:33:10,455
私たちはあまりしないこと
飛んでいるような気分になる

647
00:33:10,455 --> 00:33:13,024
荒野へ、青い向こうへ。

648
00:33:15,159 --> 00:33:17,562
本当に青いのか教えてください

649
00:33:17,562 --> 00:33:21,366
そして見た目と同じくらい美しいですか？

650
00:33:21,366 --> 00:33:22,433
- いつもではありません。

651
00:33:23,768 --> 00:33:27,305
- [エヴァ] さて、なぜそうなるのか
いつも飛んでいくの？

652
00:33:27,305 --> 00:33:30,475
- そうだと思います
何かを探しています。

653
00:33:34,012 --> 00:33:35,213
- 良い。

654
00:33:35,213 --> 00:33:38,683
光を当てたら
どこでも、教えてください。

655
00:33:38,683 --> 00:33:40,351
- してほしいなら。

656
00:33:42,620 --> 00:33:44,122
- とてもそう思います。

657
00:33:45,223 --> 00:33:47,225
- [バズ] 3
ポップコーン、登場します。

658
00:33:47,225 --> 00:33:48,693
- [エヴァ] いいですね。

659
00:33:48,693 --> 00:33:49,627
-そこにいます。

660
00:33:49,627 --> 00:33:50,461
- ありがとう。

661
00:33:50,461 --> 00:33:51,295
- そして私には2つ。

662
00:33:51,295 --> 00:33:52,330
- えっ...

663
00:33:52,330 --> 00:33:53,364
- それで、どこが変わったんですか？

664
00:33:53,364 --> 00:33:54,298
- それはすばらしい。

665
00:33:54,298 --> 00:33:55,533
-あなたも変化を望んでいますね？

666
00:33:55,533 --> 00:33:57,068
ねえ、聞いて、
あそこの途中で、私は

667
00:33:57,068 --> 00:33:58,302
占い師を見た、あなた
あなたの運勢を占ってもらいたいですか？

668
00:33:58,302 --> 00:34:00,104
- 彼女はすでに私の運勢を占ってくれました。

669
00:34:00,104 --> 00:34:01,639
- おお？

670
00:34:01,639 --> 00:34:02,840
彼女はあなたに何と言ったのですか？

671
00:34:02,840 --> 00:34:04,575
- 彼女は私にとても言いました
背が高くて色黒でハンサム

672
00:34:04,575 --> 00:34:06,778
男が私の人生に入ってきました。

673
00:34:06,778 --> 00:34:08,679
- ああ、それは私です、ここにいます！

674
00:34:08,679 --> 00:34:11,983
さあ、見てみましょう
彼女は私を認識しています。

675
00:34:11,983 --> 00:34:12,817
来て。

676
00:34:15,887 --> 00:34:19,390
（陰鬱なオーケストラ音楽）

677
00:34:32,103 --> 00:34:34,939
（ドアベルが鳴る）

678
00:34:54,725 --> 00:34:55,560
- エヴァ。

679
00:34:57,728 --> 00:34:59,897
お越しいただきありがとうございます。

680
00:34:59,897 --> 00:35:03,334
（陰鬱なオーケストラ音楽）

681
00:35:29,627 --> 00:35:30,895
- アンナ、あなたですか
確かに行きましょう

682
00:35:30,895 --> 00:35:32,897
古い習慣を通して？

683
00:35:32,897 --> 00:35:35,366
それはあなたが本当に望んでいることですか?

684
00:35:35,366 --> 00:35:38,436
それともあなたのものですか
夫は期待していますか？

685
00:35:40,171 --> 00:35:42,940
ご存知のとおり、古い人
やり方はとても残酷です。

686
00:35:44,408 --> 00:35:47,512
彼女のあらゆることを経験しています。

687
00:35:47,512 --> 00:35:51,349
彼女のドレスと彼女
口紅と彼女の本。

688
00:35:53,451 --> 00:35:56,420
全員に伝えること
それ、テレサは行ってしまった

689
00:35:56,420 --> 00:35:59,157
離れて、二度と戻ってこない。

690
00:35:59,157 --> 00:36:01,425
- それが迷信であることはわかっています。

691
00:36:02,860 --> 00:36:04,529
しかし、とにかく私たちはそれを行います。

692
00:36:09,600 --> 00:36:10,768
- ご希望であれば。

693
00:36:31,856 --> 00:36:34,392
私の友人の写真。

694
00:36:34,392 --> 00:36:36,394
悲しいお知らせがあります。

695
00:36:38,829 --> 00:36:41,032
テレサは去ってしまいました。

696
00:36:41,032 --> 00:36:43,100
彼女は今いる場所で幸せです。

697
00:36:44,535 --> 00:36:48,372
彼女は私にあなたに教えてほしいと頼みます
彼女のために悲しまないように。

698
00:36:58,482 --> 00:36:59,984
私の友人の本。

699
00:37:01,485 --> 00:37:03,487
悲しいお知らせがあります。

700
00:37:11,696 --> 00:37:14,432
-ほとんど忘れていました
彼女の日記、エヴァ。

701
00:37:16,634 --> 00:37:18,736
彼女の日記に別れを告げましょう。

702
00:37:27,712 --> 00:37:29,447
- 友人の日記。

703
00:37:32,583 --> 00:37:36,754
彼女は何かを書いています
彼女が消えた日、ここで。

704
00:37:40,224 --> 00:37:42,460
（吃音）

705
00:37:47,498 --> 00:37:48,332
- ジャノシュ？

706
00:37:49,500 --> 00:37:50,601
お兄さん？

707
00:37:51,802 --> 00:37:53,738
彼女はヤノシュに会っていた。

708
00:37:53,738 --> 00:37:56,340
彼女はここに書いています
彼女自身の手で。

709
00:37:56,340 --> 00:38:00,144
彼女は彼に会う予定だった
その夜、公園で。

710
00:38:00,144 --> 00:38:01,279
殺人者！

711
00:38:01,279 --> 00:38:02,947
殺人犯の妹！

712
00:38:04,548 --> 00:38:05,850
- アンナ！

713
00:38:05,850 --> 00:38:09,520
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

714
00:38:12,857 --> 00:38:16,527
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

715
00:38:21,165 --> 00:38:22,166
-これ。

716
00:38:22,166 --> 00:38:23,501
ここです。

717
00:38:23,501 --> 00:38:25,036
これが父親です。

718
00:38:25,036 --> 00:38:27,171
そして私の良き友人も。

719
00:38:27,171 --> 00:38:28,439
あなたは...

720
00:38:28,439 --> 00:38:29,840
- マイク、マイク、何ですか
あなたの問題は？

721
00:38:29,840 --> 00:38:30,775
それは何ですか？

722
00:38:30,775 --> 00:38:31,709
- 私に何があったの?

723
00:38:31,709 --> 00:38:32,610
あなたは彼に尋ねます。

724
00:38:32,610 --> 00:38:33,844
大丈夫。

725
00:38:33,844 --> 00:38:35,413
あなたはこの刑事に尋ねます、
彼はあなたに言います。

726
00:38:35,413 --> 00:38:36,947
彼がそれについてすべて教えてくれるでしょう。

727
00:38:36,947 --> 00:38:39,116
あなたとあなたの息子、ヤノシュ。

728
00:38:41,252 --> 00:38:42,687
彼はテレサを殺しました。

729
00:38:43,587 --> 00:38:44,422
- 何？

730
00:38:45,589 --> 00:38:48,759
何、何、何
話しているの？

731
00:38:48,759 --> 00:38:50,828
- パリンスキーさんの日記を見つけました。

732
00:38:50,828 --> 00:38:53,230
息子さんも一緒だったみたいですね
彼女が殺された夜。

733
00:38:53,230 --> 00:38:55,533
- いいえ、先生、私はそれを信じません。

734
00:38:55,533 --> 00:38:57,068
-信じられないんですか？

735
00:38:57,068 --> 00:38:59,537
あなたの娘さんはそれを見つけました、彼女は
それについてすべて話すことができます。

736
00:38:59,537 --> 00:39:01,272
- わかりました、それでは何が証明されますか?

737
00:39:01,272 --> 00:39:02,206
何？

738
00:39:02,206 --> 00:39:03,207
何もない。

739
00:39:03,207 --> 00:39:04,408
- [マイク] どうやってできるの？
あなたは何も言わない、

740
00:39:04,408 --> 00:39:05,643
さて、それではどうなりますか
彼は何のために逃げるのですか？

741
00:39:05,643 --> 00:39:07,044
彼は何を隠していますか
犯罪者のような？

742
00:39:07,044 --> 00:39:08,913
そうですね、彼を見つけました。

743
00:39:08,913 --> 00:39:10,514
彼がどこにいても私は彼を見つけます。

744
00:39:10,514 --> 00:39:12,817
そうなったら殺します
彼、私はあなたに言います。

745
00:39:12,817 --> 00:39:15,052
彼は汚い動物だ。
- いいえ！

746
00:39:15,052 --> 00:39:16,320
- いいえ、先生！

747
00:39:16,320 --> 00:39:18,789
いいえ、マイク、あなたは去ります
彼だけよ、聞こえますか？

748
00:39:18,789 --> 00:39:22,259
- ああ、あなたは支持します
彼、こんな時に？

749
00:39:22,259 --> 00:39:23,094
- はい。

750
00:39:23,094 --> 00:39:24,962
私は彼の味方です。

751
00:39:24,962 --> 00:39:28,466
私は私が終わるまで彼のそばにいます
彼とは違うことを聞く。

752
00:39:28,466 --> 00:39:30,167
彼自身の口から。

753
00:39:30,167 --> 00:39:33,771
- そしてあなたはこう思います
彼を捕まえることができますか？

754
00:39:33,771 --> 00:39:35,706
- 私は彼を捕まえます。

755
00:39:35,706 --> 00:39:37,007
そして、あなたの言うことが本当なら、

756
00:39:37,007 --> 00:39:39,243
それから私はやるべきことをやります。

757
00:39:39,243 --> 00:39:40,277
私、私自身。

758
00:39:40,277 --> 00:39:41,979
（ポーランド語で話します）

759
00:39:41,979 --> 00:39:44,815
彼が何かをしたら
テレサにとっては間違いだ、

760
00:39:44,815 --> 00:39:47,251
それなら私がその人です
彼を罰すべきだ、

761
00:39:47,251 --> 00:39:48,352
マイクじゃないよ。

762
00:39:50,388 --> 00:39:51,822
- あなたは何もしません。

763
00:39:52,890 --> 00:39:54,058
彼はあなたの息子です。

764
00:39:57,328 --> 00:39:59,997
- もし彼がそんなことをするなら、彼は私の息子ではありません。

765
00:39:59,997 --> 00:40:01,999
あなたと同じように、私も彼を殺します。

766
00:40:03,501 --> 00:40:05,369
そう約束します。

767
00:40:05,369 --> 00:40:08,973
（不気味なオーケストラ音楽）

768
00:40:40,971 --> 00:40:43,808
（ドアベルが鳴る）

769
00:40:53,651 --> 00:40:56,153
- [トッド] どこだよ
あなたのお父さん、エヴァ？

770
00:40:56,153 --> 00:40:57,488
- さて、彼は外出しました。

771
00:40:59,390 --> 00:41:00,758
ジャノシュを探しています。

772
00:41:00,758 --> 00:41:01,992
- [バズ] それはわかっています。

773
00:41:01,992 --> 00:41:03,894
探しています
ジャノシュにとっても。

774
00:41:03,894 --> 00:41:06,330
(角笛)

775
00:41:10,768 --> 00:41:12,536
- エヴァを知っていれば
ヤノシュはどこにいるのか、

776
00:41:12,536 --> 00:41:13,971
教えてください。

777
00:41:13,971 --> 00:41:15,439
- ポッパが私を平手打ちした。

778
00:41:15,439 --> 00:41:17,208
そんな彼の姿を見たことがありません。

779
00:41:17,208 --> 00:41:18,509
彼は私を平手打ちしました。

780
00:41:18,509 --> 00:41:20,010
- なぜ？

781
00:41:20,010 --> 00:41:24,114
- ヤノシュに警告したから、
そして私は最初に彼に言いませんでした。

782
00:41:24,114 --> 00:41:28,252
どうやって彼に言えばいいのでしょう、
テリーの日記を読んだことは？

783
00:41:28,252 --> 00:41:29,086
分かりますか。

784
00:41:30,488 --> 00:41:33,357
何のことか分からない
女の子が日記をつけています。

785
00:41:33,357 --> 00:41:35,493
特に男の子に関しては。

786
00:41:35,493 --> 00:41:37,127
クレイジーなこと。

787
00:41:37,127 --> 00:41:39,497
誰も持っていないもの
今まで見るべきだった、

788
00:41:39,497 --> 00:41:40,965
またはについて読んでください。

789
00:41:40,965 --> 00:41:43,200
なぜ行かなければならなかったのか
彼女の事を通して？

790
00:41:43,200 --> 00:41:46,136
なぜそうしなければならなかったのか
その日記を読みますか？

791
00:41:46,136 --> 00:41:49,807
なぜ彼女はそうしなければならなかったのか
最終日に書きますか？

792
00:41:49,807 --> 00:41:51,809
- えっと、どういう意味ですか、どういうことですか
彼女は日記に書きましたか？

793
00:41:51,809 --> 00:41:53,344
- 正確には覚えていません。

794
00:41:53,344 --> 00:41:54,879
それは何かでした
進まないことについて

795
00:41:54,879 --> 00:41:56,313
まあ彼らの間には、
そして彼女がそうだったということ

796
00:41:56,313 --> 00:41:58,148
彼と一緒にそれをするつもりです。

797
00:41:58,148 --> 00:41:59,049
そして...

798
00:42:01,886 --> 00:42:03,921
ほら、そんなふうに見えませんか。

799
00:42:03,921 --> 00:42:06,423
彼はしなかった
何でも、私はそれを知っています。

800
00:42:06,423 --> 00:42:07,558
- どうやって知ってるの、エヴァ？

801
00:42:07,558 --> 00:42:08,893
彼はあなたに言いましたか？

802
00:42:10,895 --> 00:42:12,563
- 私は持っていませんでした
彼に尋ねるチャンス。

803
00:42:12,563 --> 00:42:14,865
私は彼に言ったばかりです
探偵について

804
00:42:14,865 --> 00:42:16,567
そして彼はドアから飛び出しました。

805
00:42:16,567 --> 00:42:19,270
そして止めようとした
彼ですが、彼は私を押してくれました。

806
00:42:19,270 --> 00:42:20,771
- エヴァ、エヴァ。

807
00:42:20,771 --> 00:42:22,106
さあ聞いてください、私たちは
ジャノシュを見つけなければなりません

808
00:42:22,106 --> 00:42:23,741
お父さんがやる前に。

809
00:42:23,741 --> 00:42:25,075
今考えてください。

810
00:42:25,075 --> 00:42:27,144
彼はどこにいるのだろう、どこだ？

811
00:42:29,013 --> 00:42:30,347
- ああ、知っていたら、

812
00:42:31,482 --> 00:42:33,551
私がここにいると思いますか？

813
00:42:36,720 --> 00:42:38,289
(すすり泣き)

814
00:42:38,289 --> 00:42:41,659
もしかしたらどこかで死んでいるのかもしれない。

815
00:42:41,659 --> 00:42:43,160
(すすり泣き)

816
00:42:43,160 --> 00:42:44,094
テリーみたいに。

817
00:42:45,663 --> 00:42:47,898
(エヴァのすすり泣き)

818
00:42:56,707 --> 00:42:57,975
- さて、いつどこを見ますか

819
00:42:57,975 --> 00:43:00,077
みんなはもう
どこでも見たの？

820
00:43:00,077 --> 00:43:01,545
- もしかしたら彼女が当たったのかもしれない
頭の上にあります。

821
00:43:01,545 --> 00:43:03,013
分かりません、多分
私はコックの目をしています、

822
00:43:03,013 --> 00:43:05,149
しかし、あなたはそれが何であるかを見たでしょう
ジャノシュは気分屋な男です。

823
00:43:05,149 --> 00:43:06,584
もしかしたら、そこが彼が行った場所なのかもしれない？

824
00:43:06,584 --> 00:43:08,052
- [トッド] ええ、どこですか？

825
00:43:08,052 --> 00:43:09,553
- テリーのいたところへ。

826
00:43:09,553 --> 00:43:11,255
それが起こった場所。

827
00:43:11,255 --> 00:43:14,825
（不気味なオーケストラ音楽）

828
00:43:25,002 --> 00:43:25,836
トッド。

829
00:43:28,172 --> 00:43:29,006
ジャノシュ！

830
00:43:30,341 --> 00:43:31,175
ジャノシュ！

831
00:43:32,409 --> 00:43:33,243
ジャノシュ！

832
00:43:34,078 --> 00:43:35,212
ジャノシュ！

833
00:43:35,212 --> 00:43:38,882
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

834
00:43:42,753 --> 00:43:44,254
ヤノシュ、戻ってきて！

835
00:43:48,125 --> 00:43:50,227
逃げる必要はなかった、ジャノシュ。

836
00:43:50,227 --> 00:43:51,462
- 何の役に立つの？

837
00:43:51,462 --> 00:43:52,630
- 全部わかりました
あなたを探している街。

838
00:43:52,630 --> 00:43:54,732
警察、パリンスキー、
あなたのお父さん。

839
00:43:54,732 --> 00:43:57,334
- ああ、彼はおそらくここにいるでしょう
パックの先頭。

840
00:43:57,334 --> 00:43:59,136
彼らを先導します。

841
00:43:59,136 --> 00:44:01,038
- 何か教えてください。

842
00:44:01,038 --> 00:44:04,041
本当に彼女を殺したのですか、ジャノシュ？

843
00:44:04,041 --> 00:44:04,875
- うん。

844
00:44:06,110 --> 00:44:07,544
ある意味では。

845
00:44:09,246 --> 00:44:10,848
たぶん...

846
00:44:12,716 --> 00:44:13,550
そうしました。

847
00:44:18,555 --> 00:44:20,024
- ほら、私はここに残るよ、どうしない？

848
00:44:20,024 --> 00:44:21,859
あなたは家に帰ります
そしてジャックが戻ってくるかどうかを確認してください。

849
00:44:21,859 --> 00:44:24,128
- それはわかりません
するべき正しいこと。

850
00:44:24,128 --> 00:44:26,430
- ええ、そうですね、私たちはそうだと思います
ジャックにはそれだけの借りがある。

851
00:44:26,430 --> 00:44:27,898
つまり、彼はそうなりたいと思っていると思います

852
00:44:27,898 --> 00:44:29,533
少年と一緒に少しの間、
彼にいくつか質問してください。

853
00:44:29,533 --> 00:44:31,602
- そうだね、聞いたよ
彼がやると言ったこと。

854
00:44:31,602 --> 00:44:34,538
- はい、でも私たちはそうではありません
それが起こるようにします。

855
00:44:34,538 --> 00:44:38,108
（不気味なオーケストラ音楽）

856
00:44:53,490 --> 00:44:55,659
- それは真実ではないと言いました。

857
00:44:57,695 --> 00:44:59,697
それは真実ではないとあなたは言います。

858
00:45:01,565 --> 00:45:04,635
警察の言うことは真実ではない、
アンナとマイクが教えてくれました。

859
00:45:04,635 --> 00:45:05,736
それは真実ではないとあなたは言います。
- ポッパじゃないよ！

860
00:45:05,736 --> 00:45:07,304
- いいえ、本当です！

861
00:45:07,304 --> 00:45:09,907
テリーは死んだ、そして私のせいだ。

862
00:45:11,408 --> 00:45:16,146
- もし本当ならパリンスキーに約束した

863
00:45:16,146 --> 00:45:18,882
私の手で、私は
自分の息子を殺す。

864
00:45:21,719 --> 00:45:23,220
必ずやると約束します。

865
00:45:24,888 --> 00:45:25,889
そして私はそれをします。

866
00:45:26,757 --> 00:45:27,591
停止！

867
00:45:27,591 --> 00:45:28,525
- やめて。

868
00:45:28,525 --> 00:45:29,460
- これは警察にとって問題ではありません。

869
00:45:29,460 --> 00:45:30,994
これはあなたにとって問題ではありません。

870
00:45:30,994 --> 00:45:32,129
- やめて！

871
00:45:32,129 --> 00:45:33,997
やった、やった、やった！

872
00:45:33,997 --> 00:45:35,999
でも、あなたが思っているのとは違いますよ、ポッパ。

873
00:45:35,999 --> 00:45:38,902
私は彼女に手を出したことさえありませんでした。

874
00:45:38,902 --> 00:45:41,672
しかし、彼女は走り始めました。

875
00:45:41,672 --> 00:45:44,641
止めようとした
彼女を捕まえるために。

876
00:45:44,641 --> 00:45:47,111
彼女かどうかは分かりません
それをするつもりだったのか、しなかったのか。

877
00:45:47,111 --> 00:45:49,513
しかし、彼女はポッパを超えました。

878
00:45:49,513 --> 00:45:54,284
私がそこに着くと彼女はいた
死んだ、わかってるよ、死んだ。

879
00:45:54,284 --> 00:45:56,186
なぜかわかるか、ポッパ？

880
00:45:57,654 --> 00:45:58,622
彼女がなぜ走ったのか知っていますか？

881
00:45:58,622 --> 00:46:00,924
なぜなら彼女は私にこう言ったからです。

882
00:46:00,924 --> 00:46:03,927
「あなたは私を愛していますか、
私と結婚してくれますか？」

883
00:46:05,529 --> 00:46:08,632
そして答えられなかった
彼女に真実を伝えます。

884
00:46:08,632 --> 00:46:10,667
「はい」とは言えませんでした！

885
00:46:10,667 --> 00:46:13,470
ああ、私はあなたと結婚したいです。

886
00:46:13,470 --> 00:46:17,107
神の前で、そして
全世界、私もそう思います。

887
00:46:17,107 --> 00:46:20,244
どうしてそんなことを言えるだろうか
彼女をさらに傷つけたのか？

888
00:46:20,244 --> 00:46:22,079
私は彼女と結婚したかった。

889
00:46:23,580 --> 00:46:26,817
いただけますか
ポッパ、それを支持しましたか？

890
00:46:26,817 --> 00:46:28,485
- もし彼女と結婚しなければならないとしたら...

891
00:46:28,485 --> 00:46:29,620
- [ジャノシュ] いいえ、その必要はありませんでした。

892
00:46:29,620 --> 00:46:31,088
そんなことは決してありませんでした！

893
00:46:31,088 --> 00:46:32,890
- ではなぜ彼女は走るのか
あなたと一緒にいますか？

894
00:46:32,890 --> 00:46:34,291
なぜ私のところに来ないのですか？

895
00:46:34,291 --> 00:46:36,126
なぜ私のところに来ないのですか？

896
00:46:36,126 --> 00:46:37,628
- 私はこれまでに、これまでに、これまでに、

897
00:46:37,628 --> 00:46:40,230
ポッパ、来られる？

898
00:46:40,230 --> 00:46:43,600
それは何でも
私自身のアイデアでしたか？

899
00:46:43,600 --> 00:46:46,503
いつもそうじゃないですか
私のすべてを決めたの？

900
00:46:46,503 --> 00:46:48,505
決めてないの？
すべては私のために、いつも?

901
00:46:48,505 --> 00:46:49,339
私は何者なのでしょうか？

902
00:46:49,339 --> 00:46:50,174
私は何でなければならないのですか？

903
00:46:50,174 --> 00:46:51,909
私はどうなっているのでしょうか？

904
00:46:51,909 --> 00:46:53,410
ポッパ、やってみました
これについて教えてください、

905
00:46:53,410 --> 00:46:55,112
工場に来たとき、
一昨日、

906
00:46:55,112 --> 00:46:57,114
でもあなたは「ヤノシュ、出て行け！」と言った。

907
00:46:57,114 --> 00:46:58,949
「工場から出て行け。」

908
00:47:02,553 --> 00:47:03,387
ポッパ。

909
00:47:04,655 --> 00:47:06,223
どうすれば連絡できますか?

910
00:47:07,658 --> 00:47:08,692
どうやって？

911
00:47:08,692 --> 00:47:10,627
- ママのためにやってるの。

912
00:47:10,627 --> 00:47:11,995
彼女はあなたにそうなってほしいと思っています
医者、彼女は望んでいます

913
00:47:11,995 --> 00:47:13,163
あなたは離れてください。

914
00:47:13,163 --> 00:47:14,832
彼女はあなたが工場で働くことを望んでいません。

915
00:47:14,832 --> 00:47:17,634
そして鍛造します
頭にハンマーを打ち込む。

916
00:47:17,634 --> 00:47:18,735
- そんなことを考えたことはありますか?

917
00:47:18,735 --> 00:47:20,571
それは望まないかも？

918
00:47:22,539 --> 00:47:24,708
私が望むかもしれないこと
ここに留まるために、

919
00:47:24,708 --> 00:47:27,244
そして工場労働者と結婚する
娘、ここにいる？

920
00:47:27,244 --> 00:47:28,512
そして丘の上に住んでいて、
私がいつもそうしているように、

921
00:47:28,512 --> 00:47:29,713
そこが私の居場所だから、

922
00:47:29,713 --> 00:47:32,115
そしてそこが彼女の居場所です。

923
00:47:35,352 --> 00:47:36,186
ポッパ。

924
00:47:37,921 --> 00:47:39,089
何度も、

925
00:47:40,524 --> 00:47:41,859
来てみたかった
あなたと私が望んでいた

926
00:47:41,859 --> 00:47:45,028
言うために、私は本当に
ポッパを誇りに思います。

927
00:47:45,996 --> 00:47:48,465
私もあなたのようになりたいです。

928
00:47:48,465 --> 00:47:49,299
強い。

929
00:47:50,200 --> 00:47:52,369
そして手を使って作業するんです。

930
00:47:53,437 --> 00:47:54,838
私を追い出さないでください。

931
00:47:54,838 --> 00:47:58,308
私を何かにしないでください
なりたくない。

932
00:47:58,308 --> 00:48:01,745
（陰鬱なオーケストラ音楽）

933
00:48:03,413 --> 00:48:05,349
それが私がずっと望んでいたすべてです。

934
00:48:09,052 --> 00:48:09,887
- ジャノシュ。

935
00:48:12,256 --> 00:48:13,090
ジャノシュ。

936
00:48:15,559 --> 00:48:17,127
私は...

937
00:48:17,127 --> 00:48:19,196
私は正しいことをしていると思います。

938
00:48:21,331 --> 00:48:22,499
私は...

939
00:48:22,499 --> 00:48:26,069
私のせいで、私はそうするのです
すべてを責める。

940
00:48:26,069 --> 00:48:26,904
ジャノシュ。

941
00:48:30,540 --> 00:48:32,376
心配しないで。

942
00:48:32,376 --> 00:48:35,145
心配しないでください、私は
今はあなたと一緒にいてください。

943
00:48:37,114 --> 00:48:39,850
私たちは彼らに本当の話をします。

944
00:48:39,850 --> 00:48:43,353
（陰鬱なオーケストラ音楽）

945
00:49:09,379 --> 00:49:10,580
- [マーティン] これ
マーティン・ミルナーです。

946
00:49:10,580 --> 00:49:11,982
さて、ジョージ・マハリス
あなたを連れて行きます

947
00:49:11,982 --> 00:49:14,418
次回のルート 66 のプレビュー。

948
00:49:15,752 --> 00:49:17,287
- [バズ] これがプルーデンスです。

949
00:49:17,287 --> 00:49:20,090
私たちはここでそれを構築するのを手伝いました
マサチューセッツ州グロスター。

950
00:49:20,090 --> 00:49:21,692
美しいですね。

951
00:49:21,692 --> 00:49:25,529
トッドを責めることはできない
彼女に恋をする。

952
00:49:25,529 --> 00:49:26,863
（あえぎ声）

953
00:49:26,863 --> 00:49:28,699
さて、何を知っていますか、
フランス人魚。

954
00:49:28,699 --> 00:49:29,967
- [トッド] フランス万歳。

955
00:49:29,967 --> 00:49:33,003
- [バズ] それとこれ、
これがプルーデンスです。

956
00:49:33,003 --> 00:49:34,705
美しいですね。

957
00:49:34,705 --> 00:49:36,540
ナッチ、トッドが落ちた
彼女に恋をしている。

958
00:49:36,540 --> 00:49:38,342
しかし、本当のことです。

959
00:49:38,342 --> 00:49:41,144
慎重さを演じるのは、
愛すべき素敵な女の子。

960
00:49:41,144 --> 00:49:43,080
ジャニスさんルール。

961
00:49:43,080 --> 00:49:46,750
(ロマンチックなオーケストラ音楽)

962
00:49:49,286 --> 00:49:52,289
- ああ、長い間待っていました。

963
00:49:52,289 --> 00:49:54,291
絶対に見つからないと思ってた。

964
00:49:54,291 --> 00:49:56,893
- もしよろしければお手伝いできますか
最も優れた男が勝ちましたか？

965
00:49:56,893 --> 00:49:58,328
- 彼女はすべてあなたのものです、相棒。

966
00:49:58,328 --> 00:49:59,596
あなたはただ彼女と一緒にスイングし続けるだけです、

967
00:49:59,596 --> 00:50:01,999
そしてあなたは終わるでしょう
マストに縛り付けられた。

968
00:50:01,999 --> 00:50:03,934
だから、私たちと一緒にいてください。
次のルート66

969
00:50:03,934 --> 00:50:05,635
それが起こったとき
トッド、当然のことながら、

970
00:50:05,635 --> 00:50:07,137
すべての男性に一度。

971
00:50:09,673 --> 00:50:13,276
(メロディックなオーケストラ音楽)

972
00:51:04,594 --> 00:51:05,762
- [ハーバート] これは
スクリーンの宝石だった

973
00:51:05,762 --> 00:51:08,632
映画プレゼンテーション、
コロンビア映画から。

974
00:51:08,632 --> 00:51:09,866
ハーバート・B・レナード。

975
00:51:09,866 --> 00:51:11,468
エグゼクティブプロデューサー。